Francesca Brusa Pasqué e Giovanni Ardemagni
presentano
"ACCIDENTAL TOURIST, TURISTA PER CASO"
Spettacolo di Teatro Bilingue in inglese e italiano
IMPARARIAMO DIVERTENDOCI!
Che succede a un turista sprovveduto, che atterra a Londra?
Quali sono le prime domande a cui deve necessariamente rispondere?
Cosa si mette in valigia prima di partire?
E se ci fosse qualcosa di inaspettato?
...sopra il tavolo o sotto il tavolo?
Lo spettacolo
ACCIDENTAL TOURIST, TURISTA PER CASO racconta di un turista italiano che non parla inglese, in viaggio a Londra. A causa delle inevitabili difficoltà a capire e farsi capire, si trova coinvolto in situazioni inspiegabili e paradossali. Si tratta di una vera e propria commedia degli equivoci, in cui il povero Pasqualino si trova, suo malgrado, a dover scappare da una terribile poliziotta che lo vuole arrestare, convinta di avere a che fare con un periccoloso terrosista.
Durante la fuga, Pasqualino trova mille espedienti per salvarsi, finché viene catturato. Alla fine, il giudice capisce che è tutto un equivoco e, anzi, apprezza il corpo del reato: ciò che tutti pensano essere un “arma chimica”, si rivela alla fine essere una golosità tutta italiana.
Nota registica e didattica
Dopo aver sperimentato il teatro in sola lingua inglese, ci siamo resi conto che spesso i bambini, pur comprendendo la trama dello spettacolo, non percepivano gran parte dei dialoghi, spesso non capivano le parole, si perdevano e si distraevano. Lo spettacolo bilingue, grazie al gioco della traduzione simultanea, consente una comprensione più rapida e immediata. Questo fa sì che i bambini rimangano concentrati, seguano passo passo, non si lascino sfuggire niente. Inoltre, hanno l’opportunità di giocare sugli errori classici di pronuncia o di grammatica, vero tallone d’Achille nell’apprendimento della lingua straniera, in cui i bambini si riconoscono.
Temi didattici
Durante lo spettacolo, nel testo o come elementi tematizzati, sono presenti i seguenti temi didattici:• Terminologia legata al viaggio: cosa si mette in valigia?
• I dati personali: nome, cognome, età, provenienza...
• Descrivere una persona
• I nomi di stati e città.
• I vestiti
• Domande con “to be” e con “do-does/did”.
• Risposte brevi e risposte complete.
• Avverbi di tempo e di luogo.
• Preposizioni di luogo
• Comparativi relativi e assoluti.
• I colori.
• I numeri.
• Le parti del corpo.
Supporto agli insegnanti
Su richiesta, vengono forniti copione e syllabus dello spettacolo per consentire agli insegnanti di prenderne visione e, a loro discrezione, utilizzarlo con gli studenti, grazie ai numerosi spunti di lavoro. Nota organizzativa
Le rappresentazioni degli spettacoli vengono concordate con i docenti verificando la disponibilità di eventuali sale teatrali in zona o in alternativa anche direttamente in spazi scolastici qualora vi sia l’impossibilità di recarsi a teatro (si possono valutare anche spazi all'aperto).
